Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
"Μήπως φταίω εγώ για όλα;"
Το σκεφτόμουν αυτό ξανά και ξανά.
Μισούσα τον εαυτό μου που είχε τέτοιες σκέψεις και ήθελα να πεθάνω.
Σηκώστε το κεφάλι σας. Δεν κάνατε κανένα λάθος.
Πραγματικά δεν ήξερα ότι θα γινόταν τόσο μεγάλο.
Ακόμα και που βρίσκομαι στο ίδιο μέρος μ' αυτό το άτομο
το βρίσκω τρομερό και τρομακτικό.
Υπεράσπιση, θα θέλατε να επανεξετάσετε την μάρτυρα;
Όχι. Θα εξετάσω τον δικό μου μάρτυρα.
Εντάξει. Καλέστε τον μάρτυρα υπεράσπισης στο ειδώλιο.
Δηλώστε το όνομα σας παρακαλώ.
Είμαι βοηθός καθηγητή του τμήματος επιχειρήσεων στο πανεπιστήμιο Σογκιονγκ.
Τι σχέση είχατε με την κυρία Κιμ Χαν Να;
Όταν ήταν φοιτήτρια, ήμουν λέκτορας στο τμήμα της.
Εκείνη την εποχή σας μήνυσε για σεξουαλική κακοποίηση, σωστά;
Μάλιστα.
Και λοιπόν, περάσατε από δίκη;
Όχι, απέσυρε την μήνυση αμέσως αφού της έδωσα τα χρήματα του διακανονισμού.
Όχι, δεν υπήρξε κανένας διακανονισμός.
Αυτό είναι έγγραφο που αποδεικνύει την μεταφορά χρημάτων του διακανονισμού ανάμεσα στον μάρτυρα και την κυρία Κιμ Χαν Να.
Ένσταση. Η υπεράσπιση αναφέρεται σ' ένα περιστατικό που δεν έχει σχέση με αυτή την δίκη και έτσι αμαυρώνει την πραγματική υπόθεση.
Το γεγονός ότι η κυρία Κιμ Χαν Να έχει υπάρξει ξανά θύμα σεξουαλικής κακοποίησης,
είναι πολύ σημαντικό για αυτή την δίκη.
Απορρίπτεται η ένσταση.
Μάρτυς, πέρα από την σχέση καθηγητή-φοιτήτριας, τι άλλη σχέση είχατε με την κυρία Κιμ Χαν Να;
Ήμασταν εραστές.
Δηλαδή λέτε ότι η κυρία Κιμ Χαν Να μήνυσε τον εραστή της ως βιαστή;
Μάλιστα.
Εσύ ήσουν που έκρυψες το γεγονός ότι ήσουν παντρεμένος. Εσύ έπαιξες μαζί μου!
Εξοχότατε, στ' αλήθεια τον αγάπησα όμως το γεγονός πως με εξαπάτησε με έκανε να τα χάσω.
Γι' αυτό και τον μήνυσα!
Ηρεμήστε παρακαλώ.
Ποιος ήταν που ανέφερε το θέμα του διακανονισμού για πρώτη φορά;
Ήταν η Χαν Να. Η Χαν Να ζήτησε τα χρήματα.
Αυτή είναι μια δίκη όπου κινδυνεύει η ζωή ενός άντρα που δούλευε για την εταιρία και για την οικογένεια του με όλη την ειλικρίνεια.
Τα ψέματα που μας είπε η κυρία Κιμ Χαν Να, που απαίτησε χρήματα για σεξουαλική κακοποίηση στο παρελθόν
δεν πρέπει να καταστρέψει την ζωή ενός ανθρώπου. Τελείωσα την εξέταση μου.
Όχι κι άσχημα.
Επεισόδιο 6
Σο Τζιν Γου, γιατί δουλεύεις σ' αυτή την δίκη;
Δεν ξέρεις σε ποιον ανήκει η Ιλ Χο Λάιφ;
Είναι επειδή ο αντιπρόεδρος επέλεξε εμένα ως συνήγορο του.
Τι;
Ένας δικηγόρος, ακόμα και αν ο πελάτης του είναι ένοχος,
πρέπει να κερδίσει με κάθε τρόπο στην δίκη.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Αν υπήρχε κάτι τέτοιο στο παρελθόν σου, έπρεπε να μου το είχες πει ήδη.
Ήταν κάτι που είχε τελειώσει ήδη.
Είπε ότι αν τον έβρισκαν ένοχο, τότε θα καταστρέφονταν η καριέρα του γι' αυτό,
το απέσυρα επειδή με ικέτευε ξανά και ξανά..
Και τι έχεις να πεις για τα χρήματα του διακανονισμού;
Δεν ήταν χρήματα διακανονισμού.
Εκείνος έλεγε ότι λυπόταν επειδή μου έκρυψε για τον γάμο του γι' αυτό
ήταν χρήματα που έδωσε για παρηγοριά.
Η κατάθεση σου επισκιάζει τα πάντα σ' αυτή την δίκη.
Όμως αν μας επιτεθούν με κάτι τέτοιο χωρίς να είμαστε προετοιμασμένοι, θα είναι δύσκολο για εμένα να το πάω παραπέρα.
[Τσο Γκον Γον Χρήση παράνομων σάιτ τζόγου σχετικά δεδομένα]
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. Πως το ανακαλύψατε;
Το κτίριο που πηγαίνετε, όταν γυρνάτε δυο φορές την αγορά στο Γιομσουντονγκ,
πριν τέσσερα χρόνια, σύχναζα σ' εκείνην την χαρτοπαικτική λέσχη.
Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα, συμπριλαμβανομένων και των ρούχων που φορούσες, όμως αυτό δεν είναι σημαντικό.
Πήγαινε. Δεν θέλω να σε δω ποτέ ξανά.
Άκουσα ότι το ποσοστό επιτυχιών σου είναι 100%. Μου μοιάζεις πολύ.
Αλήθεια;
Αυτή την δίκη, γιατί την ανέλαβες;
Μια τέτοια υπόθεση βιασμού...αν την αναλάβει ο λάθος δικηγόρος, και ο πελάτης καταδικαστεί, η ζωή αυτού του ατόμου έχει τελειώσει.
Δεν θα το κάνω αυτό στον πελάτη μου.
Κράτα αυτά τα λόγια του πωλητή για τους πελάτες σου και
σ' εμένα.. δώσε μου τα γεγονότα.
Έγινες δικηγόρος εξαιτίας του πατέρα σου, σωστά;
Αν θέλεις να σώσεις τον πατέρα σου, θα πρέπει να αποκαλύψεις τον πραγματικό δράστη.
Δεν ανέλαβες αυτή την υπόθεση για να πιάσεις τον Ναμ Γκιου Μαν;
Χρειάζεσαι άλλον λόγο πέρα απ' αυτόν;
Πολύ καλά. Τι καλά που τρως, κουταβάκι μου.
Έι, όταν τα θαλασσώσεις και σε άλλη δίκη, φρόντισε να έρθεις εδώ και να το αποτινάξεις, εντάξει;
-Κύριε εισαγγελέα!-Τι είναι;
Άκουσα ότι ένας νεαρός δικηγόρος σ' έστησε στον τοίχο σήμερα.
Η Κορέα έφτασε στον τελικό!
Ιν Α, σχετικά με το μπέιζμπολ...
δεν είναι σημαντική η νίκη για πολύ χρόνο.
Η νίκη έχει να κάνει με τον τελικό γύρο και αυτό πρέπει να κάνεις.
Επειδή αν νικήσεις στον 9ο γύρο, παίρνεις το παιχνίδι.
Ξέχνα εντελώς το γεγονός πως έχασες στην δίκη σήμερα και προετοιμάσου για το επόμενο.
Νίκησε εκείνο.
Και μην το βρίσκεις σαν δικαιολογία να έρχεσαι εδώ και να τρως ρύζι και σούπα ξανά.
Ναι, εμπρός;
Μάλιστα, καταλαβαίνω. Ναι.
Λέει ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
Ποιος ήταν;
Ο νέος διευθυντής της εισαγγελίας.
Μας καλέσατε;
Σχετικά με την υπόθεση φόνου της Ό Τζονγκ Ά που συνέβη στις 2 Νοεμβρίου 2011,
χρεώνουμε τον εναγόμενο Σο Τζε Χιοκ με την κατηγορία του βιασμού και του φόνου.
Εισαγγελέα Λι Ιν Α, τι κάνεις;
Αυτός είναι ο νέος διευθυντής της εισαγγελίας, Χονγκ Μου Σοκ.
Είμαι η Λι Ιν Α.
Είσαι καινούρια;
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη για δουλειά.
Μάλιστα.
Τι θα λέγατε να φάμε μαζί και να γνωριστούμε καλύτερα;
Φυσικά μπορούμε να γνωριστούμε,
όμως έχω μεγάλο φορτίο δουλειάς αυτό το διάστημα.
Είναι γνωστό το γεγονός ότι αναλαμβάνεις πολλή δουλειά.
Και επίσης είναι γνωστό πως έχεις πολλές αθωωτικές ετυμηγορίες.
Επιτέλους θα δουλέψουμε μαζί μετά από πολύ καιρό γι' αυτό
Πιστεύω ότι θα κάνετε καλή δουλειά ακολουθώντας τις εντολές μου.
Το ίδιο ισχύει και για εσένα εισαγγελέα Λι.
Μάνατζερ, μπορείτε να βρείτε το τηλέφωνο του δικηγόρου του εναγόμενου;
Μάλιστα.
Πως ήσουν;
Αν ήξερα ότι είχες γίνει δικηγόρος, θα σε είχα ψάξει ήδη.
Αν με κάλεσες για κουβεντούλα, καλύτερα να πηγαίνω.
Τζιν Γου..
Για έναν δικηγόρο είναι πολύ άβολο να συναντά τον αντίπαλο εισαγγελέα σε ένα τόσο προσωπικό μέρος.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Είσαι ο ίδιος Τζιν Γου που ήξερα;
Θυμάσαι, τι μου είχες πει τότε;
Η αλήθεια κερδίζει τα γεγονότα.
Όχι. Τώρα συνειδητοποίησα ότι η αλήθεια είναι επίσης σχετική.
Επειδή είναι σχετική,
θα παίρνω πάντα την πλευρά της αλήθειας που κερδίζει.
Υπάρχει ένας νέος διευθύνων εισαγγελέας και είναι ο Χονγκ Μου Σουκ.
Εγώ...δεν έχω ξεχάσει ποτέ την δίκη του πατέρα σου
από πριν 4 χρόνια.
Εγώ...ήθελα να το πω αυτό.
Αχου, τρώγε πιο σιγά!
Θα χοντρύνεις. Σταμάτα να τρως, ατζουμα.
Εγώ πραγματικά...Ω! Ο δικηγόρος Σο είναι εδώ.
Εδώ είσαι.
Επειδή η κατάθεση του Κιμ Χαν Να ταλαντεύτηκε στο δικαστήριο αυτή τη φορά,
η εισαγγελία θα προσπαθήσει να βρει αδιαμφισβήτητα αποδεικτικά στοιχεία.
Για παράδειγμα;
Το βίντεο της σεξουαλικής κακοποίησης πιάστηκε στη πράξη.
Αν αναφέρεσαι στα αρχεία των καμερών ασφαλείας, δεν ήταν στη λίστα των αποδείξεων.
Το μαύριο κουτί στο αυτοκίνητο του αντιπροέδρου ήταν χαλασμένο, έτσι τίποτα δεν καταγράφηκε.
Όταν συνέβη το αδίκημα, ένα κοντινό αμάξι μπορεί να είχε καταγράψει το συμβάν
και η εισαγγελία μπορεί να ψάχνει γι' αυτό.
Παρακαλώ βρες τα αρχεία της δραστηριότητας των οχημάτων στο πάρκινγκ τη μέρα του περιστατικού.
Το βίντεο του μαύρου κουτιού που κατέγραψε τη σκηνή του περιστατικού...πρέπει οπωσδήποτε να το βρούμε.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Αχου, αφού θα πάρει χρόνο, δικηγόρε Σονγκ, πρέπει να πας.
Φάε τα ράμεν αφού επιστρέψεις.
Δύναμις!
Α, δεν μπορώ ούτε τα ράμεν μου να φάω.
Αχου, πραγματικά. Καλά, θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω.
[Κόρη του προέδρου Ναμ Ιλ Χο διορίζεται στην εισαγγελία.]
Η εισαγγελέας Ναμ Γιο Κιονγκ είναι η μικρότερη αδελφή του Ναμ Γκιου Μαν, σωστά;
Η λατρεμένη μικρή κόρη του προέδρου Ναμ Ιλ Χο.
Ναι.
Δεν σκαλίζεις με τρόπο πολύ βαθύ από την αρχή;
Ακόμα, αν θέλουμε να αποκτήσουμε τις πληροφορίες του Ναμ Γκιου Μαν,
η Ναμ Γιο Γκιονγκ είναι η πιο σίγουρη και γρήγορη.
Περπατώντας ένα βήμα τη μέρα...
δεν μου επιτρέπει...τόσο πολύ χρόνο.
Χιονγκ-νιμ, ήσουν επίσης εδώ.
Πάρε.
Κοίτα εδώ, δικηγόρε Παρκ, άκουσα ότι νομίζεις ότι ο αντιπρόεδρος θα κερδίσει τη δίκη, σωστά;
Έμειναν άλλες δύο συνεδριάσεις του δικαστηρίου, αλλά
εκτός κι αν έρθουν με το είδος της απόδειξης που θα αναποδογυρίσειτ η δίκη,
αυτή θα ήταν η υπόθεση.
Δεν φαίνεται σαν την εικόνα που ο Γκιου Μαν είχε στο νου.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον αντιπρόεδρο να κερδίσει την υπόθεση, σωστά πρόεδρε Σοκ;
Σωστά.
Προχωρήστε όπως σχεδιάστηκε.
Δουλέψτε στη μέγιστη ταχύτητα δικηγόρε Παρκ και δουλέψτε σε συνδυασμό μεταξύ σας.
Θα το χειριστώ σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Από πότε ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο ανακατεύεται με την υπόθεση του αντιπροέδρου;
Από την αρχή.
Τότε, λες ότι το περιστατικό του αντιπροέδρου πάντα ήταν σχέδιο που επινοήθηκε από τον πρόεδρο Ναμ Ιλ Χο από την αρχή;
Μέχρι τώρα, από την αρχή, υποθέτω ότι αυτή είναι η υπόθεση.
Ο οποιοσδήποτε με ακόμα κι ένα κόκκο σκόνη που παρεμβαίνει στο μέλλον του γιου του
εξαλείφεται χωρίς δισταγμό. Αυτός είναι ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο.
Ότι έχεις αναμιχθεί κι εσύ σ' αυτό, επίσης,
γιατί το έκρυψες αυτό από μένα;
Γιατί νομίζεις ότι ο Ναμ Ιλ Χο το κράτησε από το γιο του;
Επειδή δεν μπορούσε να επιτρέψει το γεγονός ότι ο γιος του μπορεί να ζημιωνόταν με οποιοδήποτε τρόπο.
Νιώθω το ίδιο.
Γι' αυτό δεν στο είπα.
Χιονγκνιμ.
Πως νομίζεις έφτασα εκεί που είμαι;
Δεν μπορώ ποτέ να αντέξω να σε βλέπω να πληγώνεσαι.
Ποιο ήταν το επόμενο βήμα που ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο μίλησε;
Υπάρχει αδιάσειστο αποδεικτικό στοιχείο.
[Λι Ιν Ά]
Έι, έλα εδώ αμέσως.
Ήπιες;
Ήπια.
Μου κάνεις έλεγχο, αυτή τη στιγμή;
Που είσαι;
Έι! Όταν σου λέω να έρθεις, εσύ έρχεσαι. Μιλάς πάρα πολύ!
Ατζουμα, παρακαλώ δώσε μου άλλο ένα μπουκάλι σότζου!
Εσύ εκεί! Μπαστούνι Σέλφι!
Το κορίτσι εκεί έχει πρόσωπο μεγαλύτερο από του άντρα.
Μπορείς να το καλύψεις έτσι.
Έι, τι είσαι; Τι είναι αυτό με τον μεθυσμένο κομπασμό σου;
Συγνώμη. Απολογούμαι.
Εγώ έλεγα μόνο την αλήθεια.
Τι κάνω την παραμονή των Χριστουγέννων;
Ω, Σο Τζιν Γου!
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να γίνω εισαγγλέας;
Λοιπόν, είσαι τόσο έξυπνος που μπορείς να θυμηθείς οτιδήποτε δεις μια φορά,
έτσι πρέπει να πέρασες τις εξετάσεις με ευκολία επίσης.
Αλλά όχι για μένα.
Έπρεπε να διαβάσω πράγματα δέκα φορές,
τριάντα φορές,
έτσι μελετούσα.
Αρκετά. Ήπιες πολύ.
Άστο.
Πως μπορεί να σκέφτηκες να υπερασπίζεσαι τον όμιλο Ιλ Χο;
Ο πατέρας σου;
Τι; Η νίκη είναι η αλήθεια;
Έι, είσαι κάποιου είδους Παρκ Ντονγκ Χο;
Τότε πρέπει να κάνεις και την προφορά του, επίσης.
Μεθάω.
Σήκω πάνω.
Ξέρεις γιατί έγινα εισαγγελέας;
Ο πατέρας σου, πόσο αδικήθηκε,
ήθελα να παλέψω στη θέση σου για κείνον.
Λέω ότι ήθελα να παλέψω στη θέση σου για κείνον.
Αλλά γιατί πρέπει εμείς...Γιατί πρέπει εμείς να παλεύουμε ο ένας τον άλλον;
♬Το κρύο πονάει πάρα πολύ♬
♬Το κρύο πονάει ακόμα και στην καρδιά μου♬
♬Η καρδιά μου πονάει♬
♬Πονάω αλλά προσποιούμε να μην ακούω♬
♬Ακόμα κι αν προσπάθησα να μαλακώσω την καρδιά μου♬
♬όταν μου λείπει ακόμα και η ανάσα σου♬
♬Το κρύο πονάει τόσο πολύ♬
♬Το κρύο πονάει ακόμα♬
Ευχαριστώ που γύρισες πίσω, Τζιν Γου.
♬Η καρδιά μου πονάει♬
♬Μόνο οι λέξεις που δεν μπόρεσα να κρατήσω♬
♬Και μόνο οι υποσχέσεις που δεν μπόρεσα να κρατήσω♬
♬Πρέπει να επένδυσα περισσότερα από αυτά.♬
Αχου, κοίτα εκείνον τον άντρα. Είναι τόσο ατόφιος.
Μπαμπά, δεν είναι αυτή η οννί;
-Ε; -Τι;
Έι, Ιν Ά!
-Θεούλη μου, θεούλη μου! -Ιν Ά!
-Ιν Ά! -Ιν Ά.
Ω...ζέχνει αλκοόλ.
Χμ, ατζουσι. Γειά.
Τζιν Γου! Είσαι ο Τζιν Γου, σωστά;
Θεούλη μου! Είσαι ο Τζιν Γου!
Πρέπει να πάμε για τον τρίτο γύρο...τρίτο γύρο...
Κοτόπ...Πίτσα...Μπορούμε επίσης να πάρουμε πίτσα.
Ήπιες πολύ, έ;
Γιατί...;
Πραγματικά ήπιες πολύ, έ;
Ορίστε.
Άχου, σκέφτηκα ότι αυτή ήταν πραγματικά ήσυχη για λίγο καιρό.
Λέει πως αυτή δεν έχει χρόνο για να γνωρίσει πιθανούς συζύγους για γάμο, όμως εκείνη τριγυρίζει πέρα δώθε πίνοντας έτσι.
Σωστά, ώστε έγινες ένας δικηγόρος;
Αά, μάλιστα.
Αχ, αυτό εξελίχθηκε τόσο καλά!
Η Ιν Ά μας, έγινε μία Κυρία Εισαγγελέας.
Άχου, πάντα λέει η Κυρία Εισαγγελέας, η Κυρία Εισαγγελέας.
Πώς είναι η υγεία του πατέρα σου;
Ναι, αυτός είναι εντάξει.
Η Ιν Ά μας, έγινε ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο μετά τη δίκη του πατέρα σου.
Χάρη σε αυτή την υπόθεση, έγινε εισαγγελέας, το ξέρεις;
Γλυκιά μου, πώς μπορείς να το λες αυτό, έτσι;
Μμ;
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
Ουάου, υπέροχο, φοβερό!
Πω πω, άπαιχτο!
Τα-ντα!
- Έι, έι. Βάλτο εδώ. - Εδώ;
-Εκεί.-Εκεί!
Έι, είναι παραμονή Χριστουγέννων, όμως δεν υπάρχει ακόμη κι ένα κορίτσι, που να μπορείτε να βγείτε έξω μάζι;
Μπαμπά, νομίζεις ότι δεν έχω κανένα; Είμαι πολύ δημοφιλής!
Άχου, είναι αυτός ο λόγος, που το κάνεις αυτό με τον μπαμπά σου εδώ;
Είναι γιατί ανησυχώ πως ο ελεύθερος Μπαμπάς μου, μπορεί να νιώσει μοναξιά.
Έι- έι-έι, ας μην είμαστε όπως αυτό, μόνο δύο άντρες, τον επόμενο χρόνο.
Εγώ είμαι καλά. Απλά, κανόνισε εσύ για τον εαυτό σου.
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.
- Καλά, καλά Χριστούγεννα! - Καλά, καλά Χριστούγεννα!
Έι- έι-έι, τρώγε το κοτόπουλο σούβλας, πριν κρυώσει.
Εγώ...
έως ότου να μπορώ να έρθω με τον μπαμπά,
ποτέ δεν θα επιστρέψω εδώ.
Χαίρεται, είμαι ο Σο Τζε Χιοκ.
Αχ... πρέπει να είστε ο δικηγόρος,
αλλά είστε πολύ νεότερος από ότι νόμιζα.
Αυτό... το δαχτυλίδι, ποιανού είναι αυτό;
Είναι πολύ... όμορφο.
Ήταν το δώρο σου στην μαμά, όταν της έκανες εξομολόγηση.
Ρίξε μια καλή ματιά.
Αχ, αυτό πρέπει να είναι δαχτυλίδι της μητέρας σας.
Όταν ο πατέρας σας το διάλεξε,
εκείνος πρέπει να σκέφτηκε πάνω σ' αυτό, αρκετά.
Μπαμπά,
εγώ...
...κοίτα με καλά.
Είμαι ο Τζιν Γου. Ο γιός σου, ο Τζιν Γου, έ;
ΑΧ...
Παρακαλώ ρίξε μια καλή ματιά...
Είμαι ο γιός σου, ο Τζιν Γου, έ; Μπαμπά...
Κύριε Δικηγόρε, εγώ...
Νομίζω πως έχετε το λάθος άνθρωπο.
Εγώ...
δεν έχω κανένα γιο.
Μπαμπά.
Το όνομά του είναι Σο Τζιν Γου. Πέρασε τις εξετάσεις της Νομικής, μόλις άφησε το Λύκειο.
Έγινε ο νεότερος δικηγόρος στην Κορέα, στην ηλικία των 22.
Είναι μόνο ένας χρόνος, από τότε που πήρε την άδεια του εν ενεργεία δικηγόρου, όμως φαίνεται να είναι αρκετά επιτυχημένος.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, έχει μια ιδιαίτερη ικανότητα...
- Τι ικανότητα;- Υποτίθεται πως έχει καλή μνήμη.
Σκέφτηκα ότι, ακτίνες λέιζερ θα βγαίνουν από τα μάτια του ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, τι κι αν έχει μια καλή μνήμη;
Δεν είναι απλά μια καλή μνήμη. Είναι, η απόλυτη μνήμη.
Αν βλέπει κάτι μία φορά, θυμάται και το παραμικρό κομμάτι.
Οφείλονται όλα, σ' αυτή την απόλυτη μνήμη, που έγινε δικηγόρος σε μία τόσο νεαρή ηλικία.
Το άκουσα από φήμες, ότι εκείνος προετοιμάζει επανεκδίκαση, για το φόνο της φοιτήτριας στο Σότσον.
Φαίνεται, επίσης, να τριγυρίζει και να συναντιέται με τους ανθρώπους που σχετίζονται με την υπόθεση αυτή.
Πώς είναι η κατάσταση του Σο Τζε Χιοκ; Άκουσα ότι έχει Αλτσχάιμερ.
Τώρα, εκείνος δεν μπορεί να αναγνωρίσει ούτε τον ίδιο του, το γιό.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να ανησυχείς γι 'αυτόν.
Ο πατέρας δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα, αλλά το παιδί του θυμάται τα πάντα;
Τι τρελό γέλιο...όταν, δεν είναι σαν μιά κωμική σειρά ή οτιδήποτε...
Την τελευταίο λεπτό, μια πολύβουη μύγα
ενοχλεί τον κάλο πολλων ανθρώπων...
Όταν... αν απομείνει μόνη της,
αυτή η ζωή είναι ξοφλημένη, έτσι κι αλλιώς...
Χιονγκνιμ, με καλέσατε;
Τα μάτια σου πάνω στον Σο Τζιν Γου, μέχρι να τελειώσει η δίκη.
Αχ, καταλαβαίνω.
Πρέπει να είστε απασχολημένη υπηρετώντας την πατρίδα. Που βρήκατε τον χρόνο να ζωγραφίσετε;
Μονάχα, εδώ και εκεί. Δεν έχω ζωγραφίσει πολύ τον τελευταίο καιρό, λόγω της δουλειάς.
Θα ήθελα να κρατήσω ένα από τα έργα σας στο σπίτι μου. Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε κάπως, ίσως;
Παρακαλώ, ένα λεπτό.
Έχετε κολλήσει σ' αυτό το κομμάτι για λίγη ώρα.
Επειδή διαισθάνομαι, μιά βαθιά θλίψη μέσα στο βαθύ μπλε χρώμα.
Θλίψη;
" Όλη μου τη ζωή, εκείνη ήταν ο πίνακας μου. "
Είναι αυτό που είπε ο Σαγκάλ, όταν η γυναίκα που αγαπούσε πραγματικά πέθανε.
Επειδή ο Σαγκάλ, ήταν βυθισμένος στη θλίψη,χρησιμοποιούσε κυρίως το μπλε χρώμα, επίσης.
Απόλαυσα πραγματικά τα έργα τέχνης σας.
Ευχαριστώ. Θα σας δω ξανά.
Από πότε γνωρίζεστε μεταξύ σας, οι δυό σας;
Εάν ο Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν το ήξερε, θα λιποθύμαγε από το σοκ.
Μήπως πιστεύεις ότι εγώ δεν θα ήξερα, το λόγο που ανέλαβες τη δίκη του Αντιπροέδρου;
Ο Αντιπρόεδρος διαχειρίζεται τα χρήματα, υπό τον Προέδρο Ναμ Ιλ Χο, για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Είτε μία εταιρία είναι μεγάλη ή μικρή,τα "φιλαράκια" στην διαχείριση των χρημάτων
γνωρίζουν τον μεγαλύτερο αριθμό, των μυστικών.
Και πρέπει να έχεις ρωτήσει τον Αντιπρόεδρο, για τη χρηματοδότηση παρανόμων δραστηριοτήτων
τα λογιστικά βιβλία αντί να δείξεις ένα στοιχείο συγκράτησης.
Γιατί; Φοβάσαι;
Επόμενος στη σειρά, μετά τον Ναμ Γκιου Μαν... είσαι εσύ.
Εγώ... δεν έχω ποτέ σκεφτεί πως το συμβόλαιο μας, έχει τελειώσει.
Εγώ είμαι ειλικρινής.
Όμως, Σο Τζιν Γου, μην ξεπερνάς το όριο, άλλο πιά.
Αυτό είναι μια προειδοποίηση.
Εκείνο το συμβόλαιο "φινίτο" τελείωσε, ήδη.
Μετανιώνω σαν τρελός...
το ότι, σε εμπιστεύτηκα κάποτε.
Την υπόθεση του αντιπροέδρου άκουσα ότι την ανέλαβε μια καινούρια, η Λι Ιν Ά;
Ναι. Ξέρω ότι προσφέρθηκε να την αναλάβει.
Προσπαθούμε να φτιάξουμε μια εικόνα για την Ιλ Χο Λάιφ ότι είναι καθαρή κι αξιόπιστη.
Γι' αυτό ξοδεύουμε δισεκατομμύρια γον κάθε χρόνο στις διαφημίσεις.
Θα ήταν καλά αν το φροντίζατε έγκαιρα ώστε να μην προκληθεί θόρυβος στα ΜΜΕ.
Δεν υπάρχουν καλύτεροι εισαγγελείς από κείνη;
Βέβαια. Έτσι κι αλλιώς, δεν ζητάτε να καλύψουμε ένα έγκλημα, αλλά να τιμωρηθεί ο δράστης.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Θα ορίσω αμέσως έναν έμπειρο εισαγγελέα για την υπόθεση.
Α, Σοκ Γκιου! Πρέπει να σου τηλεφωνώ δυο και τρεις φορές για να σε δω;
- Χρόνια και ζαμάνια.- Κάθισε.
- Α, Σου Μπομ.- Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Θα παρέμεναν οι ζωές μας όπως όταν ήμασταν στο σχολείο; Συγγνώμη.
Σου Μπομ, φαίνεσαι πιο χλωμός.
Εγώ;
Α, μάλλον επειδή τώρα νιώθω...
- Εν πάση περιπτώσει, πώς περνάς...- Παρεμπιπτόντως...
Έμαθα ότι ανέλαβες την υπόθεση του αντιπροέδρου μας.
Γκιου Μαν, αν με φώναξες για να μου ζητήσεις χάρη για τη δίκη...
Έλα, έλα.
Εγώ είμαι, ο Ναμ Γκιου Μαν, ο πρόεδρος της Ιλ Χο Λάιφ.
Σοβαρά, ακόμα κι αν ήθελα να καταφέρω κάτι, θα το ζητούσα από κάποιον πολύ ανώτερο από σένα, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ όταν βγαίνω μαζί σας, παιδιά, δεν θέλω να νιώθω πίεση.
Βέβαια, βγες μαζί μας χωρίς πίεση. Μπορείς να δικάσεις όπως νομίζεις.
Πάρε ένα ποτό.
Σοκ Γκιου, ακόμα δεν έχεις κοπέλα;
Τώρα που είσαι δικαστής οι κοπέλες πρέπει να κάνουν ουρά για σένα.
Βασικά, αυτές τις μέρες... αρχίζω να νιώθω κάτι για κάποια.
Αν το άκουγε αυτό η Γιο Κιονγκ μου θα απογοητευόταν.
Έλα, η Γιο Κιονγκ είναι σαν μικρή αδερφή μου.
Στην ευχή, ελάτε να πιούμε.
Εισαγγελέα Λι.
Α!
Μήπως θα θέλατε έναν καφέ;
Αντιλαμβάνεστε ότι είμαι η εισαγγελέας στην υπόθεσή σας, έτσι;
Δεν είναι δύσκολα να προετοιμαστείτε για την υπόθεση σεξουαλικής κακοποίησης;
Ωστόσο, δεν συγκρίνεται με τα δεινά που περνάει το θύμα.
Πριν 2 χρόνια είχα μια υπόθεση όπου μια διευθύντρια εταιρείας μήνυσε τον υφιστάμενό της για σεξουαλική κακοποίηση.
Καταδικάστηκε;
Ναι.
Ύστερα από μικρό διάστημα, ο κατηγορούμενος αυτοκτόνησε.
Ορίστε;
Στην πραγματικότητα έγινε με τη συναίνεσή της
αλλά φοβόταν ότι αν μαθαινόταν θα έβλαπτε την καριέρα της, γι' αυτό τον μήνυσε για σεξουαλική κακοποίηση.
Γι' αυτή τη δίκη, το κριτήριο για την απόφασή μου θα είναι οι πιο ακράδαντες αποδείξεις.
Θέλω να εμποδίσω να αδικηθούν άλλοι άνθρωποι εξαιτίας της κρίσης μου.
Αχ, τι κρύο!
Γίνεσαι πολύ δραματικός.
Αχ, στην ευχή.
Βρήκες το βίντεο απ' το μαύρο κουτί;
Ψάχνω όλα τα αυτοκίνητα της λίστας, αλλά ακόμα δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
Είναι τόσα αμάξια.
Είναι σημαντικό, γι' αυτό συνέχισε σε παρακαλώ να ψάχνεις.
Οκέι.
Παράδωσε όλα τα στοιχεία που αφορούν την υπόθεση του αντιπροέδρου της Ιλ Χο Λάιφ και θα αναλάβει άλλος.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ούτε έχω λόγο να το κάνω.
Ίσως επειδή είσαι καινούρια δε με έχεις καταλάβει ακόμα.
Δεν μπορώ να εφησυχάσω και να κάθομαι να βλέπω το τμήμα εγκλημάτων να αυξάνει το ποσοστό αθωώσεων.
Ο εισαγγελέας που θα αναλάβει την υπόθεση θα οριστεί σήμερα
και θα σου δώσω μια ελαφριά υπόθεση.
Κ.Εισαγγελέα, πήραμε πληροφορίες σχετικά με το μαύρο κουτί.
Στο δικαστήριο σήμερα, αν δεν καταφέρω να το ανατρέψω, θα παραιτηθώ απ' την υπόθεση.
Αυτή τη δίκη θα την κερδίσω χωρίς αμφιβολία.
[Λίστα Οχημάτων Πάρκινγκ]
Το αμάξι ήταν στη λίστα μας των παρκαρισμένων οχημάτων, αλλά δεν μπορούσαμε να το εντοπίσουμε.
Είδε στις ειδήσεις τη δίκη και παρακινήθηκε να μας καλέσει;
Ναι.
Πάτα γκάζι. Σήμερα θα πάρουμε οπωσδήποτε αυτό το μαύρο κουτί.
Μάλιστα, κ.Εισαγγελέα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Το έλεγξα όταν είδα τη δίκη στις ειδήσεις.
Θυμήθηκα ότι είχα παρκάρει σ' εκείνο το κτίριο.
Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Μπορείς να το ελέγξεις;
Μάλιστα, κ.Εισαγγελέα.
[Υπεράσπιση]
[Κατήγορος]
Δικηγόρε Σο, επέστρεψε σπίτι η οικογένειά μου;
Ναι.
Η σύζυγός σας ανησυχεί πολύ για εσάς.
Όταν με είχαν συλλάβει,
είχα σαστίσει και νόμιζα ότι θα έβγαινα σύντομα.
Επειδή έχω το δίκιο με το μέρος μου.
Αλλά όταν είδα νωρίτερα το βίντεο,
άσχετα απ' την πεποίθησή μου...
άρχισα να αμφισβητώ τον εαυτό μου, μήπως είχα διαπράξει τέτοιο φριχτό έγκλημα;
Έκτοτε άρχισα να φοβάμαι τον εαυτό μου.
Κύριε αντιπρόεδρε, ειδικά σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν πρέπει να επηρεάζεστε απ' το κλίμα.
Μέχρι να ανακοινώσει ο δικαστής την ετυμηγορία,
είστε αθώος.
Δικηγόρε Σο, αυτή τη στιγμή,
δε με φοβίζει η εταιρεία ούτε κανείς άλλος στον κόσμο,
αλλά με φοβίζουν περισσότερο η γυναίκα κι η κόρη μου.
Μήπως με βλέπουν σαν σκουλήκι τώρα.
Μήπως με εγκαταλείψουν.
Είστε ο κ.Κιμ Τζονγκ Ιν, σωστά;
Είναι καλά η κόρη μου;
Ναι.
Αποφοίτησε πρόσφατα απ' το πανεπιστήμιο και τώρα δουλεύει για μια μεγάλη εταιρεία.
Μάλιστα, έχει μεγαλώσει.
Γιατί δεν επιστρέφετε στην οικογένειά σας;
Έχω αμαρτήσει.
Όταν η εταιρεία δήλωσε πτώχευση,
από κείνη τη στιγμή που δραπέτευσα μόνος τη νύχτα για να αποφύγω τους δανειστές,
με τι μούτρα να επέστρεφα στην οικογένειά μου;
Η κόρη σας...
δεν σας λείπει;
Κάθε βράδυ που ονειρεύομαι,
θυμάμαι τις στιγμές
που πέρασα με την οικογένειά μου.
Εκείνες οι ευτυχισμένες αναμνήσεις... Επειδή θέλω να τις δημιουργήσω πάλι,
παρόλο που είναι δύσκολα, ζω πάλι μια προκομμένη ζωή.
Μπαμπά, δοκίμασέ το κι εσύ.
Καλό δεν είναι;
Σας παρακαλώ, φροντίστε να μεταφέρετε αυτά τα λόγια στην κόρη μου.
"Ως πατέρας σου, επειδή δεν μπορώ να είμαι στο πλευρό σου,"
"λυπάμαι πολύ".
Λυπάμαι...
Ναι, Κυρία, είμαι ο Δικηγόρος Σο Τζιν Γου.
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Αμέσως τώρα, εντόπισε τον πληροφοριοδότηπου υπέβαλλε το μαύρο κουτί.
Τι; Γιατί αυτό;
Αυτό το πλάνο είναι ψεύτικο,
και ο πληροφοριοδότης είναι το κλειδί σε αυτό το περιστατικό.
Τι;
Πάμε.
Ατζουί! Ατζουσί, έφερα τα χρήματα!
Σε παρακαλώ, Ατζουσί!
Χιονγκνίμ, από όσα μάζεψα παρακολουθώντας ως τώρα,
φαίνεται ότι ο Τζιν Γου θα προκαλέσει μεγάλο σαματά.
Κατάλαβα.
- Καλή δουλειά. - Ναι, χιονγκνιμ.
Αύριο, η δίκη θα τελειώσει. Όταν καταλαγιάσει η σκόνη, θα σε καλέσω.
Ευχαριστώ, χιονγκνιμ.
Τζιν Γου, σε προειδοποίησα ξεκάθαρα.
Άστε με! Άστε με!
Αρκετά.
Τώρα... καθάρισε το κεφάλι σου από κάθε σκέψη σχετικά με το να πιάσεις τον Ναμ Γκιου Μαν.
Κατάλαβες;
Σκύλας γιε...
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Η εγχείρηση της μητέρας σου πήγε καλά, γι' αυτό μπορείς να ηρεμήσεις.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Μαμά, ήταν δύσκολα έτσι;
Τώρα, τελείωσε. Όλα τελείωσαν.
Συνάντησα τον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου, μου ζήτησε να σουμεταφέρω αυτά τα λόγια του.
"Επειδή δεν μπορώ να είμαι στο πλευρό σου,
λυπάμαι ειλικρινά."
Και; Και τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;
Το γεγονός ότι ο πατέρας σουδεν είναι στο πλευρό σου
δεν υπάρχει τίποτα πιο οδυνηρό σαν αυτό, για ένα παιδί.
Μάλλον το ξέρεις αυτό, καλύτερα από άλλον.
Θα ήθελα να ευχηθώ στη μητέρα σουνα γίνει γρήγορα καλά.
Το λέω ειλικρινά αυτό.
Αλλά, τώρα, εσύ...
παίρνεις τον πατέρα ενός άλλου παιδιού.
Σε παρακαλώ μην το ξεχνάς αυτό.
Μπαμπά, σήμερα είναι η τελευταία μέρα της δίκης του Αντιπροέδρου.
Νιώθω λιγάκι ανήσυχη με αυτό. Θα κοιτάξω με τα δικά μου μάτια και αν κάτι δείχνει παράξενο, θα το φέρω στο φως.
Αφού έχουν και το πλάνο του περιστατικού,
για τον Αντιπρόεδρο να επιστρέψει στην θέση του,
αυτό έχει πάει πολύ μακριά.- Μπαμπά!
Όταν έκανα τόσα πολλά να προστατέψω και να χτίσω αυτή την εταιρία,
κάποιος μαλάκας σκορπίζει βρόμικες στάχτες στο πρόσωπό μου;
Δημιούργησα την λίστα των υποψηφίων για Αντιπρόεδρος.
Ποιος είναι ο πιο υπάκουος από όλους αυτούς;
Είναι ο Διευθυντής Λι Γιονγκ Χο. Του λέτε να συρθεί ή να κάνει τον νεκρό και τα κάνει όλα.
Αλήθεια;
- Και ο Δικηγόρος Παρκ; - Πήγε στο δικαστήριο. Θα μας καλέσει ότι θα έχει την ετυμηγορία.
Έξω.
Ω, εγώ είμαι. Τι κάνεις απόψε; Βγες έξω.
Ας ρουφήξουμε λίγο αλκοόλγια τις καλές στιγμές.
Γιατί; Τι συνέβη;
Α, σήμερα...
είναι η μέρα που αντικαθιστώ τον Αντιπρόεδρο.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Θεέ μου...
Σήμερα, αν λάβω την καταδικαστική ετυμηγορία,
καταλαβαίνω ότι θα εγκλειστώ αμέσως μετά.
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό το γράμμα... μπορείς να το παραδώσεις στην οικογένειά μου;
"Ακόμη κι αν όλοι στον κόσμο με καταριούνται,
σε παρακαλώ πίστεψε στον πατέρα σου, " είπα.
Αυτή τη δίκη... δεν θα την χάσουμε.
Σε παρακαλώ να τους το δώσεις ο ίδιος.
Η τελική δίκη είναι σε συνεδρία.
Σταμάτα εδώ.
Αυτό είναι το βίντεο από το μαύρο κουτί, που κατατέθηκε από την εισαγγελία ως αποδεικτικό στοιχείο.
Όπως μπορούμε να δούμε στην οθόνη,
ο κατηγορούμενος μας δεν φοράει δαχτυλίδι.
Αλλά ο κατηγορούμενος, μετά τον γάμο του, δεν έχει βγάλει ποτέ την βέρα του έξω από το σπίτι του.
Αυτή είναι η λίστα των υπαρχόντων του, ετοιμασμένο από την αστυνομία, όταν έγινε η σύλληψη του κατηγορουμένου.
Αν κοιτάξετε την λίστα... φυσικά λέει πως υπάρχει βέρα αλλά,
όπως μπορείτε να δείτε, ο κατηγορούμενος στο μαύρο κουτί στην οθόνη, δεν φοράει δαχτυλίδι.
Δεν σκεφτήκατε ποτέ πως ο κατηγορούμενος μπορεί να έβγαλε την βέρα του και να την έβαλε στην τσέπη του επειδή ένιωθε τύψεις;
Ποια είναι η πρόθεση του επιχειρήματος της υπεράσπισης;
Λέτε πως το αποδεικτικό στοιχείο που παρουσιάστηκε από την εισαγγελία είναι ψεύτικο;
Ναι. Ο άντρας στο βίντεο στην οθόνη δεν είναι ο κατηγορούμενος μας.
Αν δεν είναι ο κατηγορούμενος, λέτε πως προσέλαβα ηθοποιό και έφτιαξα ψεύτικο υλικό ή κάτι τέτοιο;
Κατατέθηκε ψεύτικο υλικό από εσάς.
Για να καθορίσω την αυθεντικότητα του υλικού, καλό την μις Κιμ Χαν Να στο εδώλιο.
Μάρτυρα, σε έναν μήνα, η δουλειά σου ως ασκούμενη στην Ιλ Χο Λάιφ θα τελειώσει, σωστά;
-Και δεν έχετε βρει ακόμη καινούργια δουλειά.-Σωστά.
Προσφάτως, υπήρχε μια κλοπή στο μοτέλόπου μένετε, σωστά;
Η υπεράσπιση καθυστερεί την δίκημε ερωτήσεις που δεν έχουν σχέση με την δίκη.
Παρακαλώ να κάνετε σχετικές ερωτήσεις, υπεράσπιση.
Προσφάτως, η μάρτυρας έχασε όλα τα χρήματα για την εγχείρηση της μητέρας της τα οποία μάζευε στην κλοπή,
αλλά η μητέρα της μάρτυρος έκανε μεγάλη εγχείρηση χθες λόγω του καρκίνου στομάχου της.
Η εγχείρηση της μητέρας σας... πήγε καλά;
Είναι δύσκολη η ερώτηση;
Ρώτησα αν πήγε καλά η εγχείρηση της μητέρας σας.
Ναι.
Είναι ένα ποσό που θα ήταν ανεπαρκές ακόμη και αν μαζεύατε ολόκληρο το ποσό 9 μηνών μισθών χωρίς να ξοδέψετε τίποτα, οπότε
που βρήκατε τα χρήματα ξαφνικά;
Όχι μόνο για εγχείρηση, δεν είχατε καν αρκετά χρήματα για διαμονή σε νοσοκομείο, σωστά;
Επειδή δεν μπορούσατε να πληρώσετε ούτε τα μισά του μισού από το φοιτητικό σας δάνειο, δεν μπορείτε να δανειστείτε άλλα χρήματα!
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω ξανά. Μα που βρήκατε τα χρήματα;
Δεν χρησιμοποιήσατε τον αντιπρόεδρο, επειδή χρειαζόσασταν τα χρήματα;
Ένσταση! Η υπεράσπιση χρησιμοποιεί ερωτήσεις που δεν έχουν καμία σχέση με την δίκη για να εκμηδενίσει το αρχικό θέμα της δίκης.
Υπεράσπιση, σε προειδοποιώ.
Τι θα έλεγε η μητέρα σου, αν σε έβλεπε τώρα;
-Ένσταση!-Σταμάτα τώρα, Υπεράσπιση!
Θα ήθελε πραγματικά η ΜΗΤΕΡΑ σου να χρησιμοποιεί η ΚΟΡΗ ΤΗΣ μέχρι και αυτήν την μέθοδο, για να κάνει εγχείρηση;
-Υπεράσπιση!-Μις ΚΙΜ ΧΑΝ ΝΑ!
Ο άντρας που είναι στο βίντεο...είναι πραγματικά ο Αντιπρόεδρος;!
Παρακαλώ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ!
Ο αντιπρόεδρος...
δεν φταίει για τίποτα.
Δεν... μου έκανε τίποτα.
Συγγνώμη... Πραγματικά... Πραγματικά...
Δεν είχα άλλο τρόπο...
[Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ]
Αυτό το περιστατικό δεν πρέπει να έχει γίνει από την Κιμ Χαν Να μόνη της.
Αυτό δεν με ενδιαφέρει, επειδήαπέδειξα την αθωότητα του πελάτη μου.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Το να αποκαλυφθεί ποιος είναι από πίσω...πέφτει στην αρμοδιότητα σου.
Αφού είσαι εισαγγελέας.
Δικηγόρε Σο Τζιν Γου.
Α.
Δεν ήξερα πως ήσασταν ο δικηγόρος υπεράσπισης του Αντιπροέδρου.
Ω, το πρόσωπο σας.
Δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ που κάνατε τόσο καλή δουλειά, σήμερα.
Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου, θέλω να σας κεράσω ένα ποτό, οπότε
θέλετε;
Σίγουρα.
Σήμερα, το Δικαστήριο της Σεούλ έδωσε αθωωτική ετυμηγορία στον Αντιπρόεδρο Κανγκ,
ο οποίος κατηγορούταν για σεξουαλική κακοποίησηκατά ισχυρισμόν μιας γυναίκας εξασκούμενης υπαλλήλου.
Ο Κύριος Κανγκ σε κατάσταση μεγάλης μέθης...
Δεν έχω μούτρα να σας αντικρίσω, κύριε Πρόεδρε.
Δεν θα υπάρχει καμία πιθανότητα αυτό να αφήσει ακόμη και ένα σημάδι στα ρούχα του Γκιου Μαν, σωστά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Αυτό είναι ένα θέμα που θα σταματήσειστο επίπεδο του Δικηγόρου Παρκ και του δικού μου.
Παρακαλώ επανέλαβε αυτό που είπες.
Ο Αντιπρόεδρος δέχτηκε αθωωτική ετυμηγορία.
Ποιος οδήγησε την δίκη σε αυτό το συμπέρασμα;
Φέρε εκείνον τον μπάσταρδο τον δικηγόρομπροστά μου αυτήν την στιγμή.
Αυτήν την στιγμή, μπροστά μου!Τώρα!
Οππα!
Τι είναι αυτό;
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν.
Με ξέρετε, σωστά;
Ε, Γκιου Μαν.Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Σο Τζιν Γου που υπερασπίστηκετον Αντιπρόεδρο.
Α, άκουσα για την δίκη.
Είσαι πολύ καλός για νεαρό άντρα.Ή είσαι τυχερός;
Είναι κομπλιμέντο, κομπλιμέντο.
Επειδή στο δικαστήριο, δεν έχει να κάνει με την ηλικία.
Λόγω αυτού του φίλου, η εικόνα τηςεταιρίας μας μετά βίας επέζησε.
Πω, πως μπορώ να το διορθώσω αυτό;
Να του προσφέρω θέση στην εταιρία μας; Ε;
Ευχαριστώ για την γενναιοδωρία σας, αλλά έχω δική μου φίρμα, οπότε...
Πρόεδρε Ναμ, νομίζω πως ήπιες αρκετά.Γιατί δεν σταματάμε για σήμερα; Πάμε.
Φυσικά.
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν!
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια... οπότε με λυπεί λιγάκι που φεύγετε τόσο σύντομα.
Αν θες να με δεις τόσο πολύ, παρακαλώ έλα στο γραφείο μου κάποια στιγμή.
Την επόμενη φορά, θα συναντηθούμε στο δικαστήριο.
Επειδή... Θα σε βάλω στο εδώλιο.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης